übersetzen französisch deutsch

[Frank_#62]

Was soll das bedeuten?

[color=blue:a29793bab3]Suzuki VX 800
Deux Gamelles Sans Filtre
Oubliée
On visse a VX 800 Suzuki[/color:a29793bab3]

Mit google translate und Deepl waren die Ergebnisse etwas seltsam.

[S_P_I_R_I_T]

[quote:49f8d246c7="Frank_#62"]Was soll das bedeuten?

[color=blue:49f8d246c7]Suzuki VX 800
Deux Gamelles Sans Filtre
Oubliée
On visse a VX 800 Suzuki[/color:49f8d246c7]

Mit google translate und Deepl waren die Ergebnisse etwas seltsam.[/quote:49f8d246c7]

Suzuki VX 800
Zwei Schüsseln ohne Filter
Vergessene
Wir schrauben eine VX 800 Suzuki

[Frank_#62]

Naja, das ist die google Übersetzung

[Dieter]

Ich habe mal einen französischen Kollegen bemüht. Er brauch aber noch mehr Hintergrundinfos.

Gruß
Dieter


Hallo Dieter,

Etwas mehr Kontext wäre hilfreich. Sind das Aussagen aus einer Anleitung? Aus einem Austausch zwischen Forumisten?


"sans filtre" könnte im eigentlichen Sinne "ohne Filter" bedeuten und auf den Ansaugfilter hinweisen. Im übertragenen Sinne: "ungefiltert"

Dieter hat geschrieben:
Hallo,

da wir uns im VX Forum nicht sicher sind was dies bedeutet möchte ich dich bitten uns zu helfen

Was soll das bedeuten?

Suzuki VX 800
Deux Gamelles Sans Filtre



Das kann ein Fressnapf/Blechnapf sein oder auch, im übertragenen Sinne ein Sturz.

Also "2 Stürze, ungefiltert"

Oubliée



vergessen

On visse a VX 800 Suzuki


"visse", vom Verb "visser" heisst soviel wie schrauben. Das "a" sieht nach einem Verschreiber aus. Möglicherweise sollte stattdessen ein "la" (Artikel) stehen.

Also: man schraubt am Motorrad.


Mit google translate und Deepl waren die Ergebnisse etwas seltsam.

Gruß
Dieter



Also, wenn etwas mehr Kontext da ist, kann ich vielleicht weiter helfen.

Bis gleich, mfG
Samy

[Frank_#62]

Hallo Dieter,

mehr Text habe ich leider nicht dazu.
Das ist in von der Titelseite und dem Inhaltsverzeichnis dieser Zeitschrift.
[url=https://www.youngtimers.fr/boutique/anciens-numeros/youngtimers-moto/youngtimers-moto-n51-decembre-2021-janvier-2022]www.youngtimers.fr[/url]
Die 6 Seiten Inhalt habe ich leider nicht.

Grüße
Frank

[Dieter]

Hallo Frank,

ich leite die Antwort mal weiter wenn du mir noch die konkrete Ausgabe der Zeitschrift nennst.


Gruß
Dieter

[Frank_#62]

Der link oben führt direkt zu der Zeitschrift.

Youngtimers Moto n°51 – Décembre 2021/janvier 2022

[Dieter]

Hallo Frank,

ist wohl eine der bekannten alles und nichts sagende Überschrift. Ohne den richtigen Text hilft es wohl nicht weiter.


Gruß
Dieter

Seine Antwort:

Schwer zu sagen, ich konnte soweit nichts weiter als die Titellseite finden:

https://www.youngtimers.fr/boutique/anc ... vier-2022/

Man liest also den Titel: "Deux gamelles sans filtre". Meine Annahme ist, dass es ein Bericht über 2 Stürze sein könnte.

[joerg#107]

[quote:b021587420="Frank_#62"]Was soll das bedeuten?

[color=blue:b021587420]Suzuki VX 800
Deux Gamelles Sans Filtre
[/color:b021587420]

[/quote:b021587420]

Eigentlich sollte das mit der Sprache kein Problem sein, schließlich ist es Dein Reich.

Frag doch einfach mal [url=https://vxdefrance.clicforum.fr/t1099-Rencontre-Europeenne-VX800-2012.htm?start=30#p12691]Jeanloop[/url]. Der kann Dir sicherlich auf Englisch beschreiben, wie das zu verstehen ist.
Das Nahenliegenste wäre sicherlich, hier zwei Zylinder und der ungefilterte Fahrspass, also ohne Verkleidung, gemeint sind.

Gruß,
Jörg#107

[Frank_#62]

[quote:e3d5fc05dd="joerg#107"] Das Nahenliegenste wäre sicherlich, hier zwei Zylinder und der ungefilterte Fahrspass, also ohne Verkleidung, gemeint sind.[/quote:e3d5fc05dd]

Hallo Jörg,
das macht Sinn
Aus den verschiedenen Übersetzungen die ich mittlerweile gesehen habe,
war das auch meine Vermutung.

Gruß Frank